1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
GODINE 1052. NAKON PADA ISFAHÁNA
PRIJE ISLAMSKIH SELJUKIDA,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
SUVREMENA MEDICINSKA ZNANOST
ZABRANJENO JE U PERZIJI.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
REVOLUCIONARNI STUDENTI
DOKTOR IBN SINA MORA BJEŽATI

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
TRAŽIM NOVO MJESTO
GDJE PODUČAVATI I VJEŽBATI.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
MEĐU NJIMA JE I ENGLESKI
ROB COLE, KOJI NOSI MUDROST

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
OD SVOG GOSPODARA U LEGENDARNOM
<i>KANON MEDICINE.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>On će živjeti.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
Zar mi ne vjeruješ?
Zatraži svoj dar. hajde

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
hajde

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
hajde

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
Ne osjećam smrt.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Ali molim te dovedi svoju ženu
nešto za pojesti gladan sam.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
Što kažete na janjeći paprikaš sa...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
Ni traga pikantnosti!

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
od poznavanja
vaša vrhunska engleska kuhinja,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
Nikad se ne bih udala za Engleza,

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
ma koliko zgodan bio.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
Razmišljate li o povratku u pustinju?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
Engleska!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
Stigli smo! Engleska!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
hajde hajde

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
Engleska! Evo ga!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
Napravite mjesta za debelu djevojku!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Stigli smo.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
Što ćemo sada?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
Sagradit ćemo veliku medresu.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
Oni će nas navijati i hvaliti!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
Ili se možemo okrenuti
i putovati u Córdobu,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
-gdje sunce uvijek sja i...
- Već smo tamo.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
Svijeća!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
Guraj, Rebecca! Guraj, Rebecca!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
Gurnuti!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Ako mi opet kažeš,
Prerezao sam ti vrat.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
Dat ću ti nož kad završimo.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
-Rob, uže.
-Imam ga.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
Prema Ibn Sini, ako gajtan
Omota se oko bebinog vrata,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
- ono bitno...
-Izak! Znam roditi.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
Pogledajte<i><font face="sansSerif"><font color="

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Još jedan pritisak, Rebecca. Još jedan.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
Ne mogu gurati!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
dječak!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
Dječak je!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
volim te

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
LIJEČNIK 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Sada sam se vratio.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
gdje je gdje je

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i> Canon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
Sjajno djelo.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Svi muškarci bi to trebali znati.
Kako će mi Bog oprostiti?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
Vi ste ga spasili. Ovdje je.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
¿Rebecca?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
¿Rebecca?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
¡Rebecca!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face="sansSerif"><font color="

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
Bit ćeš gladan.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
- Jeste li poslali ljude da pretraže zaljev?
-Da.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
Tražio sam sebe.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
Cijelom obalom.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
U oba smjera.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
Mira,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
Mislim da ne možemo ostati na plaži.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
- Moramo nastaviti...
-Sam!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
¡Sam!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
Čekat ću ovdje dok je ne pronađem.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
Ona je mrtva!

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
Opljačkati!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
Slušati.

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Vi ste nas doveli ovdje.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
U svoju zemlju, gdje ste rekli
da su nas trebali.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Tamo gdje su nas najviše trebali.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Jer imamo nešto sjajno za podijeliti.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Mnogi su jučer umrli za tvoj san.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
Nemoj nas sada napustiti.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
Trebamo te.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Tvoj te sin treba.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
ne mogu

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
Samo što ne mogu.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Pomoći ćemo ti, Rob.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
Kakav je ovo cirkus?

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Izgledaju kao lude za kraljevski dvor.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Preozbiljan da bi se šalio.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Objesili bi ih za ubijanje
kraljici dosade.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
Zdravo.

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Mi smo doktori iz Isfahana.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
Zdravo.

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Došli smo nešto prezentirati
pred Cehom liječnika.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
-Gdje to piše?
-Isfahan.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
- Ne zvuči mi poznato.
- Blizu je Norwicha.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-Da?
-Da, tamo imam obitelj.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
To je Ipswich, a ne Isfahan.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
Ovisi kako to kažeš, zar ne?
Od naglaska.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
-Isfahan je veliki grad...
- Gospodin je u pravu.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Ipswich.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
Ipswich, dakle.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Ali cestarina će biti dvostruka
za onog čudnog konja tamo.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
Vrlo dobro.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
Židovi i muslimani, izvan grada
prije zalaska sunca.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
moj prijatelj,
Kakav je osjećaj vratiti se kući?

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
Nije se puno promijenilo.
Još miriše na paprikaš i pseća govna.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
Vrati se putem kojim si došao!

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
Zar nije netko rekao da ćemo biti klicani
a bi li pohvalili kad stignu?

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
Kako su pustili unutra
tim gadovima?

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
Lopov!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
Uzima mi torbu!

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
visoko!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
Za lopova!

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
Prestani!

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
Bit ćeš štakor!

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
Neka ga netko zaustavi!

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
A sada izlazi van! Kopile!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
- Daj da ti pomognem, dečko.
-Idi sranje!

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
Nemojte me povrijediti, gospodine.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Ja sam kao zarobljena lasica.
Neću više krasti. Postat ću redovnik.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
Nema problema. Neću te povrijediti.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Jebati!

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Možda nam ova Lasica pomogne
pronaći Doktorski ceh.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Za sitniš ću te naučiti
gdje doktori rade svoje trikove.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
Popravlja li vam rame
i sad hoćeš da ti platim?

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Gubi se odavde.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Nisam ga zamolio da to učini.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
Moram od nečega živjeti.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
Nisam u poziciji ništa davati besplatno.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
Što taj čovjek radi
vrućim željezom?

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Tretman za hemoroide.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
-I to ih liječi?
-Ne.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Ali tako oni razmišljaju o drugim stvarima.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Dakle, jeste li doktori?
Jesi li ovako izliječio moju ruku?

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
Što je hakim? Osim načina
da pročisti grlo.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Ako žena ne zatrudni,

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
Vjeruju da maternica hoda kroz tijelo
tražeći nešto što ga ispunjava.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Koriste loše mirise
da ga držiš podalje od glave

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
i ugodne arome da vas privuku
leđa između nogu.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
Bit ćemo bogati.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
Novac kao da kiši.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
Jesmo li zato došli?

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
oprosti

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
Liječnik.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
Liječnik!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
Koliko ti puta moram reći

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
da postoji samo jedno mjesto
Za njega i njemu slične,

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
a nije ovdje.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
Pošaljite ga u špilje!

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
Molim! Kao kraljev liječnik,
bit će nešto što možete učiniti.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
Napravite mjesta kraljevoj straži!

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
Napravite mjesta kraljevoj straži!

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
Spalit će keltske vještice!

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Gle kako je svemogući Bog
kažnjava pogane.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
Zašto mislite da su vještice?

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
One nisu vještice. Oni su Kelti.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
One su vještice.
Oni jedu srca kršćana

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
i pobit će kralja i sve
ako ih ne dokrajčimo.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
to je istina,
jer svi to govore. Amen.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Samo zato što netko nešto kaže
To nije istina.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Reci to biskupu.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Gledajte svojim očima

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
kako svemogući bog
kažnjava pogane.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
Gle...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Ako ubijete jednu ženu, druga će umrijeti.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Pogledaj svojim očima...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
Što su učinili da bi umrli na lomači?

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Da vas uhvate, zar ne?

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
Kralj čisti svoja sela

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
a nekoliko dovedu u grad
da nas zabavi.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
-Lord Godwin ne izgleda baš sretno.
-Tko je to?

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
Vojskovođa.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
I kraljičin potrčko.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
Zaustavite ih!

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
On bježi!

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
Iza njega!

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Ako imate još jedan pobačaj,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
možda preporučujem vašu visost
neka te odmah pogube,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
budući da ste vi kraljičin liječnik.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
žao mi je...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
Kako se zoveš?

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
Opljačkati.

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
Rob Cole.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
A ovo je Izak Gabai.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
Rob Cole. Kršćansko ime.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
A ipak, oblačiš se kao...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
Ne znam stvarno kako se odijevaš.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Malo Židov, malo musliman.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
zar je bitno

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
Vjerujemo u medicinu i znanost

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
i donosimo znanje
s drugog kraja svijeta.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
Bojim se da Hebreji ne mogu
obavljati liječničku praksu u gradu,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
pa ako biste bili tako ljubazni da odete
gubljenja našeg vremena.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
Moje kolege i ja smo studirali
u velikoj medresi Ibn Sine.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Želimo, uz vašu pomoć,
sagradi medresu u Londonu.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
Veliki Ibn Sina, muslimanski mit.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Čuju se glasine o njegovoj veličini,
ali to nitko nikada nije vidio.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Nitko ne poznaje njegov rad.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
Ovo je vaš<i>Canon.</i>

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Povjerio mi je to prije nego što je umro

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
kako bi se njegova ostavština mogla nastaviti.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Njegova učenja daleko nadmašuju
što je poznato na Zapadu.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Ako izgradimo medresu u Londonu,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
rasvijetlit će neuku medicinu
to se ovdje prakticira.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
Uzrokuje dosadu da Židovi
došli ukazati na naše neznanje.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Prilično uvredljivo.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
- Osmislio je nove...
-Stražari, uzmite ove seljake.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
Gle.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
Otkrili smo nove načine
liječenja ljudi.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
Kralj je jako tužan.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Možete ga uvjeriti da će biti uhićeni
prije zalaska sunca.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Ali ni kralj ne razumije
kako su tako lako pobjegli.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
Čak je i starica uspjela pobjeći.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Kad bih mogao sam govoriti
s kraljem, mogao...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Mogao bih ti objasniti.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Razumijem vašu zbunjenost, lorde Godwine.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Ali kralj naredi
da mi to objasniš.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
Ta pogubljenja.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
Tjeraju ljude u strah
keltskog vještičarenja.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Te priče su ih histerizirale.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
Kralj vjeruje da su vještice.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
Zar ne, Lorde Godwine?

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Nitko nam neće doći

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
niti će nam vjerovati
ili u našim sposobnostima.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Drže nas za odvratne nevjernike

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
koja samo ovdje može stanovati,
u predgrađu.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Robe, koji je tvoj plan?

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
nemam.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
Ne može biti toliko.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
To je moja zadnja ponuda.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
To je sve što imam.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
Nećete požaliti.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
Pokazat ću ti što imam.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
Ne, dušo, to ne može biti.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
Znate li koji je lopov postao redovnik
što moraš učiniti da ih dobiješ?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
Mogao sam ih ukrasti iz bačve.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
Ali jesam li to učinio?
Ne, draga gospodo.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
Jako je lijepo.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Očekivala sam humus s marelicama,
ali ovo će poslužiti.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
Kako se jedu?

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
Obično se dimi i suši.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
Ponekad u torti, ali...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Amen. Sirovi nisu loši.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
Zdravo?

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
Zdravo?

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
Zdravo?

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
Zdravo.

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
- Kako vam možemo pomoći?
-Pa...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
Kažu da ste iscjelitelji ili tako nešto.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
Je li istina?

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Hakims?</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
Iscjelitelji koji su se školovali.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
Nije me briga kako se zovete.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
Možete li pomoći opečenoj osobi?

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
Proklete sluge!

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
Želim konja

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
i mislim vrištati
dok mi ne daš jednu, dovraga!

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
Tko su ovi budale?

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
Ne brini. Dolaze ti izliječiti nogu.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
Ti idioti?

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
Ono što mi treba je konj.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
Ne možeš ostati ovdje.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
Tamo je vještica!

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
Ne pokušavaj nestašluk sa mnom,
Imam zaštitu.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Vaša noga je zaražena.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Ako se infekcija proširi
kroz tijelo, umrijet ćeš.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
Moramo ti amputirati nogu.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Mislim da ne želi
odrezati mu nogu.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
u redu Imaš sreće.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
Mislim da se nije toliko proširio.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
Znaš li što se događa vani?

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
Znate li to?

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Spalit će moje selo
ako ga nema tko braniti.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
Jebena kraljica je demon iz pakla.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Svaka žena, starica i dijete.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Kunem se da ću ubiti koliko kršćana
može prije pada.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
Nije li i sama kraljica Keltka?

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Dugo te nije bilo.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
Kraljica Alanna umrla je davno.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
Njegova kći Ilene pala je u ludilo.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
Imaju njezinog zarobljenika
u udaljenom samostanu.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Zli jezici kažu
koja ima demone unutra.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Jadna djevojka.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
Kralj je uzeo drugu ženu.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Dvorski kršćanin.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
Ona je bila početak našeg kraja.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
Lijepa mercijanska kraljica.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
Uvijek trudna,
ali njihove bebe nikada ne prežive.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
Bolje da si postao jak kralj
u meni, doktore.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
Muški.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
Neću pitati
kako si me natjerao da vjerujem

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
koja još može roditi dijete
u vašoj državi.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
Napio sam ga i rekao mu
upravo ono što je želio čuti.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
pita Lord Godwin
od strane kraljičinog liječnika.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Čini se očajnim.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Obavi svoju dužnost.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
dajem ti dozvolu,
u mom beskrajnom milosrđu.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
čekat ćemo.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
Kako se zvao?

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
Majka djeteta.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
Rebecca.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
Zove se Rebecca.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
Kako je umro?

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
Nije umro. Nismo našli njegovo tijelo.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Izgubiti nekoga koga voliš... Neshvatljivo.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Nezamislivo. Nepodnošljivo.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
ali...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
život pušta dublje korijene
nakon prihvaćanja velikog gubitka.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
Veliki gubitak znači

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
da se još veća sudbina otvara pred tobom.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Hvala što ste ga uspavali.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
hajde

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
Pustio sam joj krv, ispraznio želudac
i dao sam mu trave za groznicu.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Pa kad će se oporaviti?

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Ova groznica neće prestati
i borit će se da diše

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
dok se više ne budem mogao boriti.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Mora postojati nešto.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
Ti si kraljičin liječnik, zaboga!

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
Misliš li da je ne bih volio spasiti?

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
Nisam postao liječnik
vidjeti kako žene umiru od groznice.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Ali u ovom slučaju, stari prijatelju,
Ne mogu ništa.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
Volio bih da postoji.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
I zbog poštovanja koje imam prema tebi,
govorim vam istinu.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Da te poštedim boli razočaranja.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
Moramo biti strpljivi.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Sve će biti dobro.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-Ne želim umrijeti.
-Ne.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
Ne želim umrijeti.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
Ne želim umrijeti!

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Moj sin, stvorenje.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
Molim te ostavi me na miru.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
Ne mogu ti predvidjeti budućnost.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
Nisam gatara.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Ali mogu vam reći, <i>a mic dil,</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
da ako ne ozdravite
bol koja je u tvojoj duši,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
umrijet ćeš.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
I postat ćeš hladan i zao

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
i ući ćeš u najstrašnije
iz pakla.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
Zlo duše se ne može izliječiti
poput zla tijela.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Vaš učitelj medicine iz daleka
znat će mnogo.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Ali da ti kažem, mikrofon diluje,

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
da mi stare vještice više znamo
a nastavu naplaćujemo manje.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Jer je ovdje napisano.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Osjeti to.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
Ne razmišljaj, dijete. Osjećaj.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
Liječenje se mora roditi iz znanosti,
ne od magije i misterije.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
Ne. Liječenje se mora roditi
gdje je uzrok boli.

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
Ni u znanosti, ni u praznovjerju,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
već na toplinu ljudskog srca.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
I ti to znaš, jer to osjećaš.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
I nisi jedini.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
-Umireš.
-Da.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Ali prije toga,

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Morrigan ti može dati drugi dar.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
Dar iscjeljivanja duše.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
Duh bilja
Pomoći će vam da uđete u tamu.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Možete osjetiti smrt,

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
ali sada se morate suočiti s njom.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Moraš ići ispod površine,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
morate se odreći kontrole

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
tako da božica noći
može vam pomoći.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
tako da se može nositi
bol srca

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
svojom ljubavlju.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>Možete li vidjeti more?</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
Gdje je more? Vidiš li to?

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
Moramo uroniti u sebe.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
U dubini tamne vode,
<i>kauboj.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
Osjećate li oluju?

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Sve se lomi.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Zidovi, stolice...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
Gdje je Rebecca?

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>U mojim rukama.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
volim te

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>Gdje je Rebecca?</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
- U mojim rukama.
-Ne.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>Samo istina</i>
<i>može osloboditi tvoju dušu,</i> buachaill.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>Gdje je Rebecca?</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
Ne!

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
Rebecca!

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
Moraš prihvatiti ovu tugu kao svoju.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
To je ono što ga čini svetim.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
Razumijete li?

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
Ovdje ona sada živi.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
Sa zrakom je,
sa zemljom, sa vodom.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
I sa zrakama sunca koje vas bude.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Hvala.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Vraćam se na sjever da umrem među svojim narodom.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
To je moja sudbina.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Izliječi svoju dušu i duše ljudi.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
To je vaša sudbina.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Vaše ime će biti...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
Adam.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
Novi početak.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Tamo su vojnici koji traže Kelte,
želeći ubiti.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
-Rob...
-Ne.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
Neću te izbaciti na ulicu
ranjeniku da umre.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
Svi ovi ljudi.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
Ako ih ne liječimo, tko smo mi?

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
- Ne dopuštaju nam da vježbamo, Rob.
-Točan.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
Jeste li zaboravili?

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
Trebamo li vaše dopuštenje za rad?

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
Bolnica su njeni doktori,

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
ne njegovi mramorni stupovi.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Hajdemo raditi ovdje.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
upravo ovdje,
izvan gradskih zidina,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
gdje napaćene oči sirotinje
a nepravda nam gleda u lice.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Vrlo dobro, a mi ćemo biti sljedeći
ići na lomaču.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
Bojim se da je Abu u pravu.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
slušaj me

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
Slušati.

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
I mene je strah. Stvarno.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
I ne mogu obećati
Neka ovo ne završi katastrofom.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Ako želiš ići,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
ti to možeš.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Ali ako ostaneš,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
Ovdje mislim zajedno

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
Možemo početi graditi budućnost.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Mogu potražiti mjesto
i pružiti ruku.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Prije nego što me ošišaš,
Odrezao sam ti kurac.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Možete izaći i suočiti se sa svojom sudbinom.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Ovdje ne pružamo utočište Keltima.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
I treba vam kupaonica.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
Hajde, svi, uđite!

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Ljudi, idemo. Zajedno.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Okupite se.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Lasica.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Ako planiraš ostati,
moraš pružiti svoje rame.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Drži ovo. Dođi sa mnom.

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Nanesite ovu mast
ujutro i navečer

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
a apsces će ubrzo nestati.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
Ne mogu ti platiti novcem, iscjelitelju.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Ali mogu ti dati pastrnjak.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
To mi se čini u redu.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Obožavamo pastrnjak.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Netko nije baš sretan.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
br.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
Kad sam prije bio ovdje

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
i vidjela sam da si dobila dijete

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
ali nije bilo žene,

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
Mislio sam da ti možda treba pomoć

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
pa sam mu donio nešto odjeće.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Vrlo ste ljubazni.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Miris dostojan cara.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
- To je samo izmišljotina...
-Ne, moramo to promijeniti.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Hvala.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Mislim da ovo zahtijeva brigu.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
Što ti se dogodilo?

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
Rezala sam mrkvu.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
mrkve?

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
čovjek.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
Ujelo me.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
Sjesti. Pogledat ću ga.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
Pokušavam se sjetiti keltskog rituala
koja mi je izliječila dušu.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
Stara vještica.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Da nisam vidio tvoj kusur,
Ismijao bih te.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
Ne budi tako arogantan.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
U knjižnici u Isfahanu

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
bilo je bilješki o egipatskim hramovima
spavanja sličnim obredima.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
Grci i Rimljani
Imali su ih i oni.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
Ibn Sina piše
o tome kako um utječe na tijelo,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
kao kad pocrveniš npr.
kad se sramite.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
Također je napisao
o<i>wahm al-amilu,</i>

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
gdje potisnute uspomene
Vraćaju se kao slojevi boje

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
otkriti sliku iza toga.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
Točno tako
što sam doživio s Morrigan.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
Želiš li naučiti tu metodu čarobnjaštva?

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
Izak...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
Nikad ne bih povjerovao u to proživljavanje
Taj trenutak bi mi donio toliko mira,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
suoči se s tim
koju više nisam želio vidjeti.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Mogao sam živjeti cijeli život

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
ne usuđujući se uzeti
moj sin u naručju.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Pa naučimo sve što nam treba
o ovoj novoj znanosti,

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
kao što bi učinio Ibn Sina.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
Čak imam i ime za nju.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Philosophia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
Liječenje ljudske duše.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Tri celera, četiri cikle...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
Siromasi.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Ne mogu im pomoći ni liječnici ni svećenici.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
Đavao ima njihove duše.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
Gdje ih vode?

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
Do pećina sažaljenja.
To je stari rimski kamenolom na sjeveru.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Tamo se s njima dobro postupa,
ali nitko se nikad ne vraća.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Dobro mjesto za slanje
svekrvi istina.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Svaki član ceha
gubite novac.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Deset mojih pacijenata
Otišli su do tog Židova.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
Taj barbarski propalica.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
Nadriliječnik će zaraditi bogatstvo
sa svojim primitivnim napitcima.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Ali ne brinite, ljudi će se vratiti.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Kao i obično.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Liječi ih besplatno.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
Bez punjenja?

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
I liječi ih. U deset!

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
Kažu da ne postoji imunološka bolest
sihiru koji je naučio od Ibn Sine.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
Da vidimo koliko će se smijati kad završim s njim
i sa svojim šarlatanskim pajtašima.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Dat ću ti sljedeću staklenku.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
Izlaz je ovim putem.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Tražim Roba Colea.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Gospodine, morat ćete čekati vani
kao i ostali.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Ja sam kraljičin liječnik.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Želim razgovarati s njim.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
Naravno. Već se poznajemo.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
Dođi sa mnom.

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Cijenimo što ste nas posjetili
u našoj skromnoj bolnici.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
Došao je kraljičin liječnik.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Iznenađen sam što vas vidim ovdje, doktore.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Oprosti mojoj aroganciji
nakon što ste nas upoznali, g. Cole.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
Duboko mi je žao.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Ja sam samo čovjek koji dolazi
da naučiš ono što ne znaš.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
Mogu li pogledati
kanonu Ibn Sine?

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Htio si mi to pokazati u Cehu.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
Naravno.

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
Ali prije
Želite li svjedočiti mojoj intervenciji?

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
Koji su bolesnikovi simptomi?

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Groznica i otežano disanje.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
žao mi je što ti moram reći
što je gubitak vremena.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
Ovoj su ženi dani odbrojani.
Sam sam to liječio.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
Da.

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
On će umrijeti.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Bez liječenja.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Srećom, znamo kako to izliječiti.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
Lady Aemma,
pluća su ti puna tekućine

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
koja ti oduzima dah i guši te.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
Pokušat ću izbaciti tekućinu.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Liječiti. Točan.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
Ubit ćeš je.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
Doktor Hunne,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
Pozivam vas da pomognete ako želite.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Abu te može uputiti.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Lady Aemma, slušajte me.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Imaš djecu, zar ne?

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
I siguran sam da ćete ih željeti vidjeti.
odrasti i udati se

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
i da ti daju unuke.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Pokušajte se ne opirati
dok ovo radim.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Stani.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
Ti je ubijaš!

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
Lasica.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Ako preživiš,
učinit ćeš nemoguće.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Svaki pacijent kojeg sam vidio
S tim simptomima je i umro.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
sta je ovo

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
Intervencija kod bolova u trbuhu.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
Možete li izliječiti bol u trbuhu?

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
Uz vaše pokroviteljstvo,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
moći ćemo raditi oboje unutar
gradskih zidina kao i izvana.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
Koliko tražite za knjigu?

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face="sansSerif"><font color="
Za svakoga je.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Mogu te učiniti bogatim čovjekom
iz dana u dan.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
I ako mi prodaš ovu knjigu,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
Mogu te zaštititi.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
Zaštititi me?

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
Čiji?

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
Od svojih neprijatelja. U Cehu.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Spalit će te zbog nekromantije.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Otvorili ste leševe
vidjeti što je unutra,

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
Tek tada ste ovo mogli proučavati.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
To ti je drugi smrtni grijeh.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
Što je bilo prvo?

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Uzmite im novac iz džepova.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
Imam pacijente koji čekaju.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
Nije fer! Ne bismo to trebali učiniti!

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
Čini se da je još jedna kampanja nepotrebna, moja kraljice.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
Plemena su poražena
i bježi na sjever

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
a već smo izgubili
dosta braće i djece.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
Pagani su Luciferovi saveznici.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
Moramo nastaviti dok ne očistimo
našu zemlju njihovu.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
Svaki centimetar. Čist.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
-Hoćemo li opet u rat?
-Ne!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
To je sveti rat, gospodo.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
Kralj želi da slušamo
ovaj božanski poziv.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
gospodo

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Gospodo, slušajte.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
Ovo je Rob Cole, doktor koji...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
Tko god da je ovaj čovjek,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
Ovo nije vrijeme za neočekivane posjete,
Lord Godwin.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
Ali ovaj čovjek može izliječiti kralja.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
Izliječiti kralja?

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
Ja, kao kraljev liječnik, zabranjujem

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
ovom drskom Židovu
prići njegovom veličanstvu.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
Kraljičin liječnik

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
Rekao je da se ništa ne može učiniti.
da spasim svoju ženu.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
Pa Židov, kako ti kažeš,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
On ju je spasio.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
Dok vi, gospodine,
Liječite kralja godinu dana.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
I još je bolestan kao i prvog dana.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
Kralj ne želi biti ispitan
za ovog čovjeka.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Uz dužno poštovanje, ne slažem se.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Mislim da kralj zaslužuje
svaka prilika za ozdravljenje.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Kraljice, zaslužuješ svaku priliku.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
Molim te, daj mu priliku.
Mora se izliječiti!

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
Prošla je godina dana!

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
Zašto je tako mračno?

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
Sunčeva svjetlost je opasna za kralja.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Koža vam se napuni mjehurićima
kada su mu izloženi.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Veličanstvo.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Moje ime je Rob Cole. Ja sam liječnik.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
Mogu li vas danas pregledati?

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
- Treba mi malo svjetla.
-Čekati.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
- Vaše Veličanstvo, nakon svega što imamo...
-Donesi svijeću.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
Je li prošla godina otkako si vidio sunce?

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Bez obzira na bolest
Ono što si imao, već je prošlo.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
Vidio sam muškarce
nema pigmentacije na koži

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
a sunce im, naime, šteti.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Ali vaša koža nije takva.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Tijelo ti je slabo
za napuštanje.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
to je sve

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
Moramo otvoriti ove zavjese
i neka tvoje tijelo primi svjetlost.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
Ne!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
Ne. Nećeš ubiti kralja.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
Leofric.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
Vjerovali smo vam
mnogo godina, zar ne?

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
Tama je ono što te čini bolesnim.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
Ne sunce.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Navucite zavjese.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Moja gospodo, kralj.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
Živio kralj!

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
Živio kralj!

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
-Kralj se ovih tjedana oporavio.
-Da.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
Kažu da je čak ponovno lovio.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
I piti, također.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
Pozvao je svu gospodu iz zemlje.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
Mast je samo glina i bilje,

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
malo bademovog ulja,
košenilj

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
i prstohvat šafrana.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Još samo par dana,
pogotovo kad ste odsutni.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Vaša se koža mora naviknuti
na svjetlo malo po malo.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
Ne znam kako da ti zahvalim, Židovu.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Navedite cijenu.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
Pa obično nas plaćaju

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
u pastrnjak za naše usluge.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
Pastrnjak?

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Možemo mi bolje.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Nešto vrijedno spašavanja života kralja.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
Želite li, gospodine?

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Budite oprezni, damo.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>Ya shabab,</i> slušaj me dobro.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
Od sada, bez jegulja.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Budi oprezan s tim izjavama, Abu.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Skloni su se okrenuti protiv vas.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
Ne piješ,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Dani su nam odbrojani.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
Postupili smo po našem
medicinsko znanje.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
Što ti radi
osjećaš li se tako sigurno, prijatelju?

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
Kralj nije idiot.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
Uskoro će saznati da ste vi i kraljica
Naredio si mi da ga držim bolesnim.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Nemam se čega bojati.
Niti bilo kakav razlog.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
Nema razloga?

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
postao si bogat
njegujući bolesnog kralja.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Kunem se Bogom da neću pasti sam.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Vaš kralj se vratio.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
On je ustao iz mrtvih.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Iz prijetećih sjena

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
od neznanja

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
i obmana.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
Ali svi me znate

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
kao kralj milosrđa, mira,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
prosperiteta.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
Zato zaboravimo prošlost

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
i gledajmo u budućnost.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Upoznajte se

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
našem novom kraljevskom liječniku.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
i uzorak

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
najveće bolnice

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
koji je vidio svijeta.

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
Moramo ga se riješiti.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Ako već nije prekasno.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
Kralj mu neće vjerovati.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Ja sam voljena majka vašeg nasljednika.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Imaj vjere u Boga.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Ti ne bi bila prva žena koju su ubili.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
Kraljevi spasitelji.
Zaslužuješ svježu jabuku.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Sada kralj želi da posjeti njegovu kćer,

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
princeza Ilene,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
da vidim hoću li mu vratiti zdravlje.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
Koju bolest imaš?

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
Kaže da je to zlo duše.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Da živi s demonima.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Robe, to je posao svećenika,
ne od liječnika.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Ah, philosophia animae,
svoju novu znanost.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face="sansSerif"><font color="
Ne treba se miješati u politiku.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Mislim da sada možemo vjerovati kralju.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
Jeste li sigurni?

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Lady Godwin,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
Kralju je drago što si ozdravio
tvoje bolesti.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
I zahvalan sam što moj kralj
nadmašio je tvoju, moja kraljice.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Čini se kao čudo.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Već ima snage za putovanje.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
-Kakvo divno iznenađenje.
-Da, tako je, vaše veličanstvo.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Sutra će otići na nekoliko dana
s doktorom Coleom.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
Hoće li tražiti još nevjernika
upravljati državom?

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Idu u samostan San Pedro, Vaše Veličanstvo.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Kad sam došao na prijestolje,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
Mislio sam da mogu vladati ovom zemljom

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
s njihovim plemenima i religijama s mojim mačem.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Ali onda sam vidio Alannu

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
i mislio sam da ako se udam
s keltskom princezom,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
Tom sam ljubavlju mogao ujediniti zemlju.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
pogriješio sam.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
Bog me kaznio
za udaju za poganku.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
Nakon rođenja Ilene,

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
ubio svako stvorenje
koja je izašla iz Alannine utrobe.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
Čak i nakon što je umrla,
Nije me oslobodio svog prokletstva.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Ali ja imam princa unutra, mog kralja.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
I on će biti snažan i moćan kao i vi.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Voljan sam vjerovati, ljubavi moja.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Ali, ako umre kao i svi ostali,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
nasljednika ću ostaviti
ova zemlja će biti Ilene.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
Kada ste se razboljeli?

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
Kao djevojčica.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
Ustani.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Odvedi mog liječnika da vidi moju kćer,
sestra Marija.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Morate se pripremiti
prije nego što ga pregledate, g. Cole.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
Zvijer je drži u pandžama

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
i ne ponaša se više kao ljudsko biće.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
Samo sestre najjače vjere
sa sposobnim brinuti se o njoj.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
Ilene?

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Moje ime je Rob.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
Rob Cole.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
Možete li mi dopustiti da danas provedem malo vremena s vama?

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Žao mi je što je tako hladno.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Možda ti mogu pomoći oko toga.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
Jeste li gladni?

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
Ne izgleda baš ukusno.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
Nije ni čudo što ga nisi dotaknuo.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
van!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
Sestre!

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
U ime Krista,
Naređujem ti da ostaviš ovu djevojku!

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
U ime Krista naređujem ti da odeš!

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
nikad se neće oporaviti
ako je drže zatvorenu kao životinju.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Ali vrag je divlja životinja.
Zar ne poznajete sveto pismo?

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
Znam da je Isus liječio ljude
s ljubavlju i suosjećanjem.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
Kao i mi.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
Kao kraljev liječnik,
Zadužio me da liječim njegovu kćer.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
Od sutra,
Krenut ćemo novim putem.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
Kao što ste tražili, jabuke.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
Samo će ih baciti na vas.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
Jeste li sigurni da znate što radite?
gospodine Cole?

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
Donijela sam ti jabuke.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
U slučaju da ga želite.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
mogu vam pomoći
s tom užasnom luđačkom košuljom.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Kažu da ti ne donose jabuke
jer ih bacate na njih.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
A također bacate stolove i stolice.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
Rekao sam da me nije briga.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Baci ih na mene.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
dobro, ha?

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Možda sljedeći put
Donosim vam šećerni premaz.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
U početku nisam mogao izdržati.
Bol je bila prejaka.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Ali, uz pomoć mojih prijatelja,
Naučila sam ga voljeti.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
A sad je razlog
za koje nastavljam naprijed.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
Moja majka se zvala Anne.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
Umro je kad sam bila mlada.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
I jako mi nedostaje.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
imam...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
imam...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
Imam vraga unutra.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Odlazi, Rob Cole.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
Otići!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
Nemate ga.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
Nemate ga.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Kad sam bio mali,
Slikao sam i po zidovima.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Moja majka je poludjela.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
Nisam to mogao podnijeti.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Ali nisam si mogao pomoći.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
morali ste izvaditi
što sam imao u glavi.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Ove su fantastične.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Imaš mnogo talenta.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
sta je ovo

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Čini se...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
poput jelena.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
Ilene?

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Ilene, u redu je.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Ilene, u redu je.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
Nema problema.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
Ovo je maska
plesa smrti.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
To je dvorska zabava.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
Nakon gozbe, lik smrti
Uđite i uzmite sve za ruke.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
Metafora, pretpostavljam.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Da pokaže tu smrt
dolazi za sve.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Ali postoji i ovo.
To je ono što je plaši.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Ako mi kažete što to znači, vaše veličanstvo,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
Možda možete razumjeti uzrok svoje boli.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
Kakve to veze ima s bilo čim?

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
sviđa li ti se

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Razmišljao sam o tome kako je to moralo biti
za tebe tijekom moje bolesti.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
Mora da je bilo teško.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Sva težina moći na vašim plećima.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
osim ako...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
navikneš se na to,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
ljubavi moja

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
I mislim na tog sina
od vraga, Leofric.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Mrtav na kotaču da svi vide.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
U mojoj mašti,

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
Vidim sve kosti
njegova tijela smrskana.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
I to me ispunjava radošću.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
Svake sekunde, svake minute,
svaki dan koji mi je taj čovjek ukrao,

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
je to pretrpio.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
Ja ću svakome smrskati kosti

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
tko se usuđuje uskratiti mi život.

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
Razumiješ li, Mercia?

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
Trebam svog liječnika.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
Gdje te boli?

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
Kada je počelo?

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Vi muškarci ste budale.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
Jeste li ga pronašli?

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
Da.

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Odmah ću otrovati mast.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
Naprijed.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Učini što moraš.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
volio bih te vidjeti
baveći se jabukom.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
Znaš li da me sada zovu
"kralj duhova"?

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
Zavolio sam ga.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Ali ne vidim trenutak
moći prestati koristiti tu stvar.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
Kakav je plan danas?

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
Pokušat ću je uzeti
do stanja transa.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
Način da vidite što je skriveno
u dubini svoje duše.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
A jeste li to naučili od Maura?

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
Od Kelta.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
Dakle, to je vradžbina?

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
Ne, gospodaru. To je oblik liječenja.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Tako da se srce suoči
što ne može sam.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
ne tako davno,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
Doživio sam nešto što mi je promijenilo život

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
i otvorio vrata vlastitom ozdravljenju.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
Ne mogu obećati
da točno znam što radim,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
ali da, ako ovo radimo zajedno,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
možemo krenuti cestom
prema ozdravljenju vaše duše.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
- Vrag je ovdje.
-Nema problema.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
U redu je, Ilene.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
otvori vrata!

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
otvori vrata!

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
otvori vrata!

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
otvori vrata!

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
Proklet bio tko radi
Gospodina s nemarom

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
a onaj koji se povuče
njegov mač klanja.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
Jer kralj,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
naš gospodaru,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
je umro!

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
Ubio ga židovski liječnik

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
koji je djelovao u ime
poganskih Kelta

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
koji napadaju naše zemlje pobune!

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
Keltski gad!

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
kamo ideš

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Bez da sam ikome rekao.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
Prokletstvo, nakon svega
što smo učinili!

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Dječače, slušaj.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
Nisam ljubitelj rastanaka.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
Nije da mi nije stalo do tebe.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
Trebao bi barem ostati i pozdraviti se.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Učini to za mene.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
Prijatelj?

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Moram ići sada ili će biti prekasno.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Moram pomoći svojoj braći
a sestre na sjeveru.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Ako se sad ne vratim,
Neće ostati ništa osim pepela.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
Oni su ubojice!

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
To je vradžbina!

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
Dođi sa mnom.

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Bit će još za vas
kad nađeš knjigu. hajde

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
Mi smo iscjelitelji!

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
Evo ga.
Ne dopustite da ga ove životinje unište.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
Daj mi ga!

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
Ne!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
budalasto.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>Proklet bio.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Drago mi je što smo se upoznali, doktore.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
Izak, izdrži.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
Gubi se odavde! Brzo!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
Iznad!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
budalasto!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Mogao bi biti najbogatiji klinac
iz cijelog Londona.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Daj mi knjigu.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
Ne očajavajte.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Dobro ću se brinuti za tvoje blago.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
Heretici! Vi ste heretici!

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
židovski ološ!

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
Gdje su ostali?

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
Studenti. Gdje su?

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Svi su mrtvi.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
Učitelj Ibn Sina.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
Divno je upoznati te.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
Napokon.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
Kakva drskost!

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
Kraljica Mercia bit će namjesnica
do njenog nerođenog djeteta,

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
zakoniti nasljednik prijestolja,
prevladati djetinjstvo.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
Kada je kralj promijenio liniju nasljeđivanja?

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
Princeza Ilene njegova je jedina živuća kći.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
Ne želiš da vladam nad tobom
netko opsjednut vragom.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
Tko to tvrdi?

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
Nismo je ovdje vidjeli godinama.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
Hoćeš reći da ti lažem?

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
Ono što želim reći je da želimo dokaz.
da nije sposoban zauzeti prijestolje.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
Gospodo, smirite se.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
Pokažite poštovanje prema palom kralju.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
uvjeravam vas

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
da ćemo imati prijestolonasljednika

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
taj naš kralj i Bog

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
odabrali za ovu zemlju.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
Dovedi Ilene ovamo.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
Ilene!

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
To je smrtni grijeh, Lorde Godwine.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
Ovo su kraljičine naredbe, sestro Mary.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
Princeza Ilene oduzela si je život.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
Princeza Ilene se ubila od tuge.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-Da?
-Kao?

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
Što nije u redu, vaše veličanstvo?

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
Kraljica ima trudove već dvanaest sati.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
Jako je slab
a dijete se još nije pokazalo.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
Iskoristio sam sve svoje znanje,
ali oboje su blizu smrti.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
Želim da moj sin i moji prijatelji budu oslobođeni

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
i sveto obećanje
da neće biti oštećeni.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
Da, ali prvo je morate spasiti.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
Naredila ti je
ubiti kralja, zar ne?

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
Staviš akonit u melem.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
To je jedini otrov koji se apsorbira
tako kroz kožu.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
Je li vrijedilo?

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
Bit će ti oprošteno i poslat ću po tebe
tvoj sin, ali pomozi mu!

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
-I princeza Ilene prepuštena meni na brigu.
-Da, da!

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
Lord Godwin, ti i Svevišnji
vi ste svjedoci ovog obećanja.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
Ma daj molim te! Da!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
- Moramo otvoriti i izvaditi bebu.
- Preopasno je.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
Čak ni kraljica regentica
Čak ni dijete ne može umrijeti.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
Da, mogu, i hoće,

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
osim ako ga ne izvadimo.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
Hvala.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
Odnesi to.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
Otići.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
Otići.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
Djevojčica je.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
Zdrava i lijepa djevojka.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
Hvala doktore.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
Uzmi zarobljenika
na svoje stratište.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
Sada.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
Kraljice moja.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
Obećali smo pred Bogom da ću živjeti.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
On spava.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
Otići.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
Pusti te, zaboga!

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
Vi ste slobodni. Sve.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
Pronađite princezu.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
Ako ga izliječiš,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
možda ćete uspjeti izliječiti ovu zemlju.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
Izbaci ovu demonsku kraljicu s prijestolja.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
Gdje je Ilene?

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Skriven u Cuevas de la Piedad.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
Otići.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
Kavez je prazan!

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
Gdje su Židovi? Pobjegli su!

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
Potražite ih! hajde

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
Dovedite mi te gadove!

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
Živ ili mrtav!

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
Što to radite, Lorde Godwine?

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
Prava stvar.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
otići ćemo u pakao
ako ubijemo te nevine.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Ubila je kralja.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
Ona je naša kraljica.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
A ti si mrtav čovjek.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
Izvrsna tehnika.
Dobro si naučio lekcije.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
Imao sam dobrog učitelja.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
Ali ti nedostaje iskustva.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
Gdje su Židovi?

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
Traži posvuda!

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
Ostavite je na miru!

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
Je li vrijedilo, Godwine?

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
Umrijeti za te ljude?

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Jako mi je žao.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
Ne brini.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
Izvukli smo se iz gorih baraka.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
o cemu ti mislis

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
Samo sam htio spasiti živote.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
A sada pogledajte.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
Moj trag je trag mrtvih ljudi.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
Spasili ste moju.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
Odvest će nas u Francusku
s Roseinom ušteđevinom.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
Odatle ćemo putovati u Córdobu.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Uvijek sam to govorio, oduvijek sam to znao.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
Ne mogu ići s tobom.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
Opet je poludio.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
Moram pronaći princezu.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
Robe, već si puno riskirao.
Umrijet ćeš ako ostaneš ovdje.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Ilene je jedina

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
koje se mogu ujediniti
ljudima ove zemlje,

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
kako je kralj želio.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Moram je odvesti Morrigan,
Što mislim tko joj može pomoći?

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
-Na sjeveru, do Nodanovog hrama.
- Dosta, Robe.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
Slušati.

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
Ovo je pogreška, zaboga.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Moram pokušati, Abu.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Moram probati.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
To je moja sudbina.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Kad bi Rebecca morala umrijeti
kako bih naučio liječiti dušu,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
da se Ilene ujedini
ljudima ove zemlje

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
Moram iskoristiti to znanje

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
tako da...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
tako da njegova smrt...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
nešto značiti.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
Vrlo dobro.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
Koji brod da uzmemo?

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Dobro ću se brinuti za tvog sina i Izaka.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
a ti...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
Bolje da se brzo vratiš, čuješ li me?

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Klekni pred svojom kraljicom
i pred Bogom.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
Rečeno je da su stigli do Mudwicka.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
Ljudi kažu da je ovo pakao.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Ako se ne vratiš kad sunce zađe,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
dići ćemo sidro
a mi ćemo se moliti za vaše duše.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
doviđenja doviđenja.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
Tamo su svi ludi!

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
Život im ne vrijedi puno.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
Kakva slika!

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
Oni su poput stvorenja iz pakla.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Ovi ljudi su bolesni.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
Oni zaslužuju pomoć, a ne strah.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
Čekati! Čekati!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Čekati.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
Nema problema.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
Nema problema. Nema problema.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
Nema problema.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
Ne želimo te povrijediti.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
Tražimo mladu ženu duge crvene kose.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
Zove se Ilene.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
Trebalo je stići prije otprilike tjedan dana.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
Jeste li je vidjeli?

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Djeluju gostoljubivo.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
Neće imati posjetitelje
u dugo vremena.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
Prilično dobro miriše.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
Rob, ovo je ljudsko meso.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
Nazad!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
Hajde, hajde!

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
Tražimo Židova i bebu.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
Kolika je ova špilja?

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
Ribar kaže da nitko ne zna
jer nitko se nikad ne vraća.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
Nisam trebao znati
s takvom točnošću.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
Ilene?

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
Ilene?

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
-Sljedeći put kad predložim Córdobu...
- Saslušat ćemo vas.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
-Nazad!
-Čekaj, čekaj.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
Zdravo. Upoznali smo se. U gradu.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
Tražimo mladu crvenokosu osobu.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
Jeste li je vidjeli?

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
Ilene?

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
Ilene.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
Ja sam.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
Opljačkati.

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
Leptiri, ha?

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
One znače novi život.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
Da! Vidiš li ovo?

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
Trčao sam tamo kao dijete,
misleći da bih mogao letjeti ako pokušam.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
Dolina Morrigan.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Priđi bliže, ne vidim te.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
Život je iscrpljujuća borba,
zar ne?

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
ja sam iscrpljena. Nisam spavao danima.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
Volim bebe.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Moja kćer ima samo četiri tjedna.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
Mogu li ga uzeti?

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
Brzo!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
To jest.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
Ovaj mali tip
Mora da mu nedostaje otac.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
Ne znaš gdje je, zar ne?

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
Otplovio je za Francusku.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
Prema Francuskoj?

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
I ostavio je vas troje?

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
ne vjerujem ti.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
Shvaćate li da je to u mojoj moći
prisiliti te da govoriš?

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
razumijem.

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
ti prijetiš
s ubojstvom trojice nevinih.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
Ne prijetim nikome ubojstvom.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Kakva glupost.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
Pa, barem ne tebi.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
Tako mlad život.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
Tako krhko.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
Toliko sam ih izgubio.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
nalet vjetra

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
a njih više nema.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
je otišao na sjever
u potrazi za princezom Ilene.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
Sretno.

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
Jer je mrtva.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
Tvoj sin?

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
Još nije napunio ni 20.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
Kamo ćeš sada?

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Idemo na sjever.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Potražit ćemo utočište
u tamošnjim gradovima.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
Kraljičini vojnici
Ima ih posvuda.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
-Je li iscjeliteljica Morrigan ovdje?
-Morrigan?

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
Već je otišao.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Bio je vrlo slab.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
Ne znam je li preživio.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
Duff.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
Duff.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
Moramo ga pokopati!

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Kad je tvoja majka postala kraljica,
Bio je nada svog naroda.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
Nismo mislili da ćemo
Moramo se više boriti za svoje domove.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
Vidio sam kako moj otac i moja braća umiru.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
Vidio sam kako moja majka gori.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
Iskopao sam previše grobova.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
Jeste li vi princeza Ilene?

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
jesam

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
Bilo je.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
Molim te, nemoj kleknuti.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
Moram to učiniti, kao i svi.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
Dobro?

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
Keltska sela
su iskorijenjeni u Cumberlandu.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
Ali vaše snage se sukobljavaju
na žestok otpor kod Lodenea.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Raspaljeni su glasinom da
Princeza Ilene je živa i s njima.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
Ta glasina je lažna.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
Ilene je mrtva.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
Ili postoji varalica.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Da, moja kraljice.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Ali dok vjeruju
to je tamo, oni će nastaviti borbu.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
I ne samo Kelti.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
Mišljenje se širi
u tvojoj vojsci koja...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
Da?

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
Ta zakonita kraljica
On ne zauzima prijestolje.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
To su mi rekli neki vojnici.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
Moram sam zapovijedati vojskom
i raskrinkati varalicu, je li tako?

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
Je li tako?

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
Ne izgledaš dobro.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
Ne spavaš?
Mogu ti dati nešto što će ti pomoći.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
Hoćete li me otrovati, doktore?

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Došao sam tražiti tvoju pomoć.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
Moja pomoć?

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
Ovo sadrži tajne
modernog liječenja,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
nešto što bi moglo spasiti moju vlastitu dušu,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
ali ja to ne mogu razumjeti.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
Taj prijatelj Roba Colea mi treba živ
da me naučiš.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
Oprosti mu.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
Za mene.

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
Za svijet.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
Gle.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
Moglo bi postati
najbolji doktor ovog doba

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
i ti, kraljice
koji je modernizirao medicinu.

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
Bez ove knjige ili vašeg razumijevanja,
moj život nema smisla.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
Kako si jadna postala.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
Nemojmo više prolijevati krv.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
Oni će sutra biti pogubljeni.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
A ja ću otići na sjever
pobiti ostale nevjernike.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
Moram izvršiti naređenja
zarobljenicima pred kraljicom.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
dođi

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
Spustite glavu dok prolazite kroz vrata.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
Večeras te neće zaustaviti.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
Uzmi ovo.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
Uzmi ga.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
Ubio sam zbog mudrosti
da nikad neću moći razumjeti.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
Ovo znanje moramo sačuvati
prije nego što bude prekasno.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
Neka tvoja duša nađe mir za svoje zločine.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
oprosti mi,

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
moj gospodaru, Bože na nebesima.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
Oprosti jadnom grešniku.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
Morrigan?

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
Ja sam Rob Cole. Pomogao si mi u Londonu.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
Ona je ovdje.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
Jeste li ga donijeli?

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
Proputovali smo mnogo milja
pronaći tebe.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
Ali njegova duša pati.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
Ona je bolesna.

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
Ako je možeš izliječiti,
Donijet će nadu onima koji se bore.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
Napokon ste pronašli
tvoja velika sudbina, <i>za buachailla.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
Morrigan, ja...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
izliječio bih je,
Ali ja nemam tvoje vještine.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
Odvedi me u Nodanov hram.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
Boginja će mi dati

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
jedno posljednje putovanje.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
Morrigan, želiš li da...?

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
Možeš i bez toga.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
Nisam siguran.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
Da, možete.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
Zajedno, Rob Cole.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
ti i ja

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
želim ozdraviti.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>Opet si djevojka.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face="sansSerif"><font color="

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>Vidite li ples smrti?</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>Da.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
Tko je još tamo?

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>Moj otac.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
Tko drugi?

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>Tko je još tamo?</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>Tko je tvoj prijatelj?</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>Ona je moja prijateljica.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
Vidite li čovjeka s rogovima?

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
Da.

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
Što vidite?

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>Što vidite?</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>Moja majka.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>da kažem svom ocu.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
WHO?

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
Nisam mu trebala reći.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>Da joj nisam rekao, ona...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
Ubio ju je jer sam mu rekla.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>Sve ih je ubio.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face="sansSerif"><font color="

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>Nisam htio gledati,</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>ali moj prijatelju...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>Prijatelj me prisilio.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
Ona mi kaže
da je moja nevjerna majka zla.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>On mi kaže da su Kelti zli.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
Kaže mi da imam zlu krv.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>Tko je tvoj prijatelj?</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>Ne znam.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
-Tko je tvoj prijatelj?
-Ne znam.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
-Tko je tvoj prijatelj?
-Ne znam.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
Bila je to ceremonija plodnosti.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
moja majka...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
Čeznula je da mu podari sina.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
A čovjek s jelenjom glavom?

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
Druid.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
Mercia je natjerala mog oca da povjeruje
da mu je bila nevjerna.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
I ubio ju je zbog toga.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
Vidio sam to.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
Natjerala me da pogledam.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
Neprijatelj dolazi!

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
Mercijeva vojska!

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
Svi na vrata!

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
hajde

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
Brzo! Oni dolaze!

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
Vrag je ovdje.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
Ali to nije u meni.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
visoko!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
Je li to ono čega smo se toliko bojali?

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
Blagoslovljeni ste vi i vaši vitezovi

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
i dobit ćeš vječni mir u raju.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
Pobijmo ih sve.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
Strijelci, naprijed!

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
Strijelci, spremni!

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
Ilene.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
Ne možete ići tamo dolje.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
Bit će to tvoj kraj.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
Cilj!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
Pucati!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
Zaključaj vrata!

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
Trebamo više muškaraca.
Zaključaj vrata!

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
Ovo je novi početak, Rob Cole.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
ja znam

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
Ilene!

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
Hajde, hajde!

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
Disati.

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
Drži ovdje, lijevom stranom.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
A što ti gledaš?

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
Ilene!

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
Princeza Ilene!

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
Istina je.

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
To je ona.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
Bila je to vrlo loša bitka.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
Neće ući u povijesne knjige.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
Idemo potražiti tu navodnu princezu.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
I stanemo na kraj ovoj jadnoj igri.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
Ti si živ.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
Ubijte varalicu!

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
hajde

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
Ubij ovog varalicu odmah!

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
Ubij je!

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
Prereži mu vrat!

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
Žena koja tvrdi da je tvoja kraljica
Ona je varalica.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
prevario mog oca

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
ubiti moju majku.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
Ta budala nije vidjela
izvan svojih strasti.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
sebičan i bezdušan,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
Ubio je vlastitu ženu.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
Tada je Mercia učinila mog oca,
vaš kralj je ubijen.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
A sad on tebe šalje

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
da me ubiješ.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
Našom se zemljom upravlja
od straha predugo.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
Danas stojim pred vama

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
poput kelta

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
i kao kršćanin,

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
i zatražiti prijestolje
u ime mira.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
Ja zahtijevam prijestolje.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
ne za mene,

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
ali za sve nas.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
Kad je moj kršćanski otac

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
i moja keltska majka se udala,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
Sanjali su o ujedinjenoj zemlji.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
Zemlja u kojoj je vladao mir

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
i prosperitet za sve.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
sta to radis sta to radis

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
I sanjao si o njima.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
Klekni pred našom kraljicom.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
br.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
Gotovo je.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
Kleknite ako želite spasiti svoj život.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
mi smo narod.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
Možemo vratiti taj san.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
Kako nedokučivo

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
Oni su tvoje prosudbe i mišljenja,

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
i kako nedokučivo i neodgonetljivo
Oni su tvoji putevi.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
stojim pred tobom.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
Što je učinio?

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
Ilene!

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
Ubio sam mješanca!

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
Ilene!

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
Ilene!

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
Preživjet ćeš.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>Odnos duše i zdravlja</i>
<i>pacijenta je neporeciv.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>Ono za čim duša žudi</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>u svojoj istini, i prihvaćeno</i>
<i>bez predrasuda uma.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>Ima puno toga za naučiti</i>
<i>rituala predaka,</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>područje duše je ogromno</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>i bit će potrebna stoljeća i hrabri liječnici</i>
<i>da ga rasvijetlim.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>Ako mi to možemo.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>znatiželja onih koji dolaze poslije.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
Kraljice moja.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
Dobrodošli.

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
svaka čast
za svoju bračnu obvezu.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
Da.

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
Prema mojim savjetnicima,

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
savez sa saksonskim obiteljima
sa zapada je prikladno.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
Iako nisam siguran za ovaj link.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
moja glava kaže
što je pametno, ali...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
moje srce...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
sta je ovo

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
To je staroegipatska zvečka.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
Vjeruje se da je korišten za liječenje.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
Što ovo znači?

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
Možete li mi to prevesti?

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
Naravno. on kaže:

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
„Srce je dom duše.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
S osobom koju voli razgovara bez riječi

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
kroz vrijeme."

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
Hvala,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
Rob Cole,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
za moj život.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
Izliječio sam psa, oče.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
dolaziš Idem po njega.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
-Kako je moja kći?
- Ima tvoj osmijeh.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
I tvoje oči.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
hvala ti puno

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
Hvala.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
Martam, jesi li spremna za ispit?

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
Da, Abu. studirao sam.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
biljna ulja
Ostavljaju suptilnu aromu.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
Kad udišete parfem, on se mijenja
stanje duha i tijela.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
Hajde, neće boljeti. Opusti se, hoćeš li?

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
Nije bilo tako teško, zar ne?

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
Hej, prestani s tim i pomozi mi!

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
KRAJ

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
Prijevod: Javier Roldán